Je fais cet article maintenant mais il s'agit en fait d'un truc que j'avais écris il y a longtemps et dont je viens de me souvenir... Le vrai sens de Somewhere I Belong, ma chanson préférée de LP, mon 2ème groupe préféré ^__^ Désolé pour le "réchauffé" mais il fallait que ça soit sur mon blog lol
La chanson parle donc de la relation entre le chanteur (Chester Bennington) et le rappeur du groupe (Mike Shinoda). J'ai eu l'idée de faire ça en voyant le début du clip, où on a vraiment l'impression qu'ils chantent en pensant l'un à l'autre... Ça m'a donné envie d'étudier les paroles de plus près.
La chanson est le débriefing d'une dispute qu'il y a eu entre Chester et Mike... Les vers chantés par Chester sont en rouge, et ceux de Mike en bleu.
(When this began)
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck/ hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
Chacun complète les phrases de l'autre : si la dispute a sans doute été violente dans les divergences d'opinions, ils ont apparemment vécu exactement les mêmes choses au niveau des sentiments, ça les a blessés de la même manière (>when this began, >I had nothing to say, >I was confused, ...). Le fait de tout mettre à plat va sans doute désamorcer la situation pour que la réconciliation se fasse d'elle-même. On ne sait cependant pas le sujet de la dispute, mais on note que Mike a l'air de s'en vouloir particulièrement... (> the fault is my own)
[Chorus]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain till it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
On en sait plus sur la dispute. Chester est amoureux fou de Mike, mais il a toujours pensé que l'affaire n'allait jamais se concrétiser. Le « I wanna feel like I'm close to something real » montre que Mike lui a quand même fait espérer des trucs, trucs que Chester aimerait bien qu'ils débouchent sur quelque chose de concret.
Le « Erase all the pain till it's gone », seul vers que Mike prononce ici timidement, peut avoir 2 sens : il montre qu'il comprends malgré tout la souffrance de Chester en reformulant ce qu'il vient de dire, ou bien c'est de lui qu'il parle, car lui aussi souffre. Au final, Chester reprends le c½ur de la dispute qui nous apparaît ainsi en pleine lumière : il veut atteindre « l'endroit auquel il appartient » (somewhere I belong), c'est-à-dire le c½ur de Mike, que celui-ci lui refuse.
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I)
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain/ hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
Les choses sont malheureusement beaucoup plus compliquées du point de vue de Mike... Au « somewhere I belong » du refrain, il répond du tac au tac : « and I've got nothing to say ». Il va alors tout avouer à Chester dans ce 2ème couplet. Si Chester apparaît depuis le début comme une victime, Mike n'en souffre pas moins. On le voit ici complètement désemparé (> and I've got nothing to say, I can't believe I didn't fall right down on my face). Et pourquoi est-il si désemparé ? Réponse :> That it's not the way I had imagined it all in my mind... Et voila donc le véritable problème, bien connu des slashers : Mike a du mal à assumer son homosexualité :-/
>'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
la peur du regard des autres, etc...
> Nothing to gain/ hollow and alone
Il est malgré tout bien conscient que ça le rends seul et vide et qu'il n'a rien à gagner de cette attitude...
>And the fault is my own, and the fault is my own
... et il culpabilise complètement, comme on a vu au début.
Chester finirait presque par passer pour un insensible. > « I was confused »... Le pauvre ^^' c'est sans doute pas le plus confus des deux pourtant :-/
> So what am I ; Nothing to lose.
Chester dit ici à Mike qu'il faut assumer ce qu'on est, qu'on a rien à perdre...
[Repeat Chorus]
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I'll find myself today
C'est ici que Chester, en tant que chanteur, monte le plus le volume sonore... et qu'il annonce la rupture officielle avec Mike (rupture, si tant est qu'il y ait eu quelque chose avant). Il était jusque là dans un état d'attente qui ne menait à rien, ce qui lui faisait profondément mal.
> I will never be anything till I break away from me
Il n'avancera pas tant qu'il ne se coupera pas des sentiments qu'il a pour Mike.
> I will break away, I'll find myself today
Il va donc rompre (avec Mike) pour pouvoir s'accomplir (avec quelqu'un d'autre que Mike, on peut supposer...)
Mike ne dit plus rien... (nothing to say lol >_<)
[Repeat Chorus]
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
Somewhere I belong
Chester veut guérir de la souffrance qu'il a enduré de l'indécision de Mike. Le « somewhere I belong » dont il était question dans le refrain ne sera donc plus Mike, comme Chester l'aurait voulu à l'origine, mais finalement lui-même. Car on ne peut au final compter que sur soi-même pour se réaliser dans la vie. (>I wanna feel like I'm somewhere I belong)
La chanson parle donc de la relation entre le chanteur (Chester Bennington) et le rappeur du groupe (Mike Shinoda). J'ai eu l'idée de faire ça en voyant le début du clip, où on a vraiment l'impression qu'ils chantent en pensant l'un à l'autre... Ça m'a donné envie d'étudier les paroles de plus près.
La chanson est le débriefing d'une dispute qu'il y a eu entre Chester et Mike... Les vers chantés par Chester sont en rouge, et ceux de Mike en bleu.
(When this began)
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck/ hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
Chacun complète les phrases de l'autre : si la dispute a sans doute été violente dans les divergences d'opinions, ils ont apparemment vécu exactement les mêmes choses au niveau des sentiments, ça les a blessés de la même manière (>when this began, >I had nothing to say, >I was confused, ...). Le fait de tout mettre à plat va sans doute désamorcer la situation pour que la réconciliation se fasse d'elle-même. On ne sait cependant pas le sujet de la dispute, mais on note que Mike a l'air de s'en vouloir particulièrement... (> the fault is my own)
[Chorus]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain till it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
On en sait plus sur la dispute. Chester est amoureux fou de Mike, mais il a toujours pensé que l'affaire n'allait jamais se concrétiser. Le « I wanna feel like I'm close to something real » montre que Mike lui a quand même fait espérer des trucs, trucs que Chester aimerait bien qu'ils débouchent sur quelque chose de concret.
Le « Erase all the pain till it's gone », seul vers que Mike prononce ici timidement, peut avoir 2 sens : il montre qu'il comprends malgré tout la souffrance de Chester en reformulant ce qu'il vient de dire, ou bien c'est de lui qu'il parle, car lui aussi souffre. Au final, Chester reprends le c½ur de la dispute qui nous apparaît ainsi en pleine lumière : il veut atteindre « l'endroit auquel il appartient » (somewhere I belong), c'est-à-dire le c½ur de Mike, que celui-ci lui refuse.
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I)
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain/ hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
Les choses sont malheureusement beaucoup plus compliquées du point de vue de Mike... Au « somewhere I belong » du refrain, il répond du tac au tac : « and I've got nothing to say ». Il va alors tout avouer à Chester dans ce 2ème couplet. Si Chester apparaît depuis le début comme une victime, Mike n'en souffre pas moins. On le voit ici complètement désemparé (> and I've got nothing to say, I can't believe I didn't fall right down on my face). Et pourquoi est-il si désemparé ? Réponse :> That it's not the way I had imagined it all in my mind... Et voila donc le véritable problème, bien connu des slashers : Mike a du mal à assumer son homosexualité :-/
>'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
la peur du regard des autres, etc...
> Nothing to gain/ hollow and alone
Il est malgré tout bien conscient que ça le rends seul et vide et qu'il n'a rien à gagner de cette attitude...
>And the fault is my own, and the fault is my own
... et il culpabilise complètement, comme on a vu au début.
Chester finirait presque par passer pour un insensible. > « I was confused »... Le pauvre ^^' c'est sans doute pas le plus confus des deux pourtant :-/
> So what am I ; Nothing to lose.
Chester dit ici à Mike qu'il faut assumer ce qu'on est, qu'on a rien à perdre...
[Repeat Chorus]
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I'll find myself today
C'est ici que Chester, en tant que chanteur, monte le plus le volume sonore... et qu'il annonce la rupture officielle avec Mike (rupture, si tant est qu'il y ait eu quelque chose avant). Il était jusque là dans un état d'attente qui ne menait à rien, ce qui lui faisait profondément mal.
> I will never be anything till I break away from me
Il n'avancera pas tant qu'il ne se coupera pas des sentiments qu'il a pour Mike.
> I will break away, I'll find myself today
Il va donc rompre (avec Mike) pour pouvoir s'accomplir (avec quelqu'un d'autre que Mike, on peut supposer...)
Mike ne dit plus rien... (nothing to say lol >_<)
[Repeat Chorus]
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
Somewhere I belong
Chester veut guérir de la souffrance qu'il a enduré de l'indécision de Mike. Le « somewhere I belong » dont il était question dans le refrain ne sera donc plus Mike, comme Chester l'aurait voulu à l'origine, mais finalement lui-même. Car on ne peut au final compter que sur soi-même pour se réaliser dans la vie. (>I wanna feel like I'm somewhere I belong)
